Submit customer identity proofs and show reviewed limits

frontend/app/lib/l10n/ru.arb

@@ -73,19 +73,19 @@
   "kycUnverified": "Личность не подтверждена",
   "kycPending": "На проверке",
   "kycApproved": "Личность подтверждена",
-  "kycChanges": "Нужны новые фото",
+  "kycChanges": "Нужны исправления",
   "kycDenied": "Верификация отклонена",
-  "kycUnverifiedBody": "Вы можете пользоваться аккаунтом с базовыми лимитами. Для повышения отправьте фото паспорта и селфи с ним.",
+  "kycUnverifiedBody": "Вы можете пользоваться аккаунтом с базовыми лимитами. Для повышения отправьте фото документа и селфи с ним.",
   "kycPendingBody": "Заявка ожидает проверки сотрудником. До одобрения действуют базовые лимиты. Повторная отправка не нужна.",
   "kycApprovedBody": "Проверка завершена. Актуальные лимиты указаны ниже.",
-  "kycChangesBody": "Аккаунт доступен с базовыми лимитами. Замените фото и отправьте новую заявку.",
+  "kycChangesBody": "Базовые лимиты доступны. Проверьте данные, замените фото и отправьте новый запрос на проверку.",
   "kycDeniedBody": "Базовые лимиты остаются доступными. Если вы не согласны с решением, обратитесь в поддержку для пересмотра.",
-  "kycPassportReason": "Данные паспорта не удалось прочитать. Переснимите при хорошем освещении, чтобы все края были видны.",
-  "kycSelfieReason": "На селфи плохо видно лицо или паспорт. Оба должны быть в кадре и в фокусе.",
-  "kycExpiredReason": "Срок действия паспорта истёк. Используйте действующий паспорт и сделайте оба фото заново.",
+  "kycPassportReason": "Данные документа не удалось прочитать. Переснимите при хорошем освещении, чтобы все края были видны.",
+  "kycSelfieReason": "На селфи плохо видно лицо или документ. Оба должны быть в кадре и в фокусе.",
+  "kycExpiredReason": "Срок действия документа истёк. Используйте действующий документ и сделайте оба фото заново.",
   "kycDeniedReason": "По этой заявке не удалось подтвердить вашу личность.",
   "kycStart": "Подтвердить личность",
-  "kycResubmit": "Заменить фото",
+  "kycResubmit": "Исправить данные и фото",
   "kycRefresh": "Обновить статус и лимиты",
   "kycSupport": "Обратиться в поддержку",
   "kycSupportBody": "Поддержка сейчас недоступна. Попробуйте позже.",
@@ -100,11 +100,11 @@
   "kycLimitsError": "Не удалось обновить лимиты. Значения ниже могут быть устаревшими. Повторите запрос.",
   "kycLimitsEmpty": "Сервис не вернул лимиты. Обновите данные или уточните их в поддержке перед операцией.",
   "kycLoading": "Загружаем ваш статус…",
-  "kycPassport": "Фото паспорта",
-  "kycSelfie": "Селфи с паспортом",
-  "kycReview": "Проверьте фото",
-  "kycPassportHelp": "Откройте действующий паспорт на странице с фото. Все четыре края и текст должны быть чётко видны. Избегайте бликов и размытия, не закрывайте данные.",
-  "kycSelfieHelp": "Держите открытый паспорт рядом с лицом. Лицо целиком и страница с фото должны быть в одном кадре, чёткими и ничем не закрытыми.",
+  "kycPassport": "Фото документа",
+  "kycSelfie": "Селфи с документом",
+  "kycReview": "Проверьте данные и фото",
+  "kycPassportHelp": "Снимите страницу с фото или лицевую сторону действующего документа. Все четыре края и данные должны быть чётко видны. Избегайте бликов и размытия.",
+  "kycSelfieHelp": "Держите тот же документ рядом с лицом. Лицо целиком и данные документа должны быть в одном кадре, чёткими и ничем не закрытыми.",
   "kycFileRules": "JPEG или PNG · до 10 МБ · не менее 600 × 600 пикселей. Сделайте фото камерой, затем выберите его здесь.",
   "kycChoose": "Выбрать фото",
   "kycReplace": "Выбрать другое фото",
@@ -113,12 +113,12 @@
   "kycBack": "Назад",
   "kycSkip": "Оставить базовые лимиты",
   "kycClose": "К аккаунту",
-  "kycReviewHelp": "Убедитесь, что оба фото читаемы и на них один паспорт. Их проверит сотрудник. Отправка не повышает лимиты сразу.",
-  "kycConfirm": "На фото я и мой действующий паспорт.",
+  "kycReviewHelp": "Проверьте данные: оба фото должны быть читаемы и показывать один документ. После отправки они хранятся конфиденциально для проверки сотрудником. Отправка не повышает лимиты сразу.",
+  "kycConfirm": "На фото я и мой действующий документ.",
   "kycSubmit": "Отправить на проверку",
   "kycWorking": "Обработка… Не закрывайте страницу.",
-  "kycDiscardTitle": "Удалить выбранные фото?",
-  "kycDiscardBody": "Черновик хранится только в памяти. При выходе выбранные фото будут удалены. Позже можно начать заново.",
+  "kycDiscardTitle": "Удалить черновик проверки?",
+  "kycDiscardBody": "Несохранённые данные и выбранные фото будут удалены из этой сессии. Вы сможете начать заново позже.",
   "kycStay": "Продолжить",
   "kycDiscard": "Удалить и выйти",
   "kycErrorUnavailable": "Сервис недоступен. Выбранные фото сохранены в памяти. Повторите попытку.",
@@ -128,7 +128,7 @@
   "kycErrorLarge": "Изображение слишком большое. Выберите файл до 10 МБ и 40 мегапикселей.",
   "kycErrorUnreadable": "Изображение повреждено или не читается. Выберите другое фото.",
   "kycErrorSmall": "Фото слишком маленькое. Ширина и высота должны быть не менее 600 пикселей.",
-  "kycErrorIncomplete": "Выберите оба фото и подтвердите, что на них вы и ваш паспорт.",
+  "kycErrorIncomplete": "Выберите оба фото и подтвердите, что на них вы и ваш документ.",
   "kycErrorSession": "Сессия истекла. Войдите снова и проверьте статус верификации.",
   "kycErrorRate": "Слишком много запросов. Немного подождите и повторите попытку.",
   "kycErrorConflict": "Статус проверки изменился. Обновите его, прежде чем продолжить.",
@@ -264,5 +264,18 @@
   },
   "factorEmailMethod": "Код из письма",
   "factorAppMethod": "Приложение-аутентификатор",
-  "factorAppExpired": "Срок проверки истёк. Вернитесь и начните снова."
+  "factorAppExpired": "Срок проверки истёк. Вернитесь и начните снова.",
+  "kycProfileHelp": "Укажите данные точно как в документе, удостоверяющем личность.",
+  "kycFullName": "Полное имя по документу",
+  "kycBirth": "Дата рождения",
+  "kycBirthHelp": "ГГГГ-ММ-ДД, например 1990-04-23",
+  "kycCountry": "Страна проживания",
+  "kycCountryHelp": "Код страны из двух букв, например PL или DE",
+  "kycProfileRequired": "Укажите полное имя, корректную дату рождения и код страны из двух букв.",
+  "kycContinue": "Перейти в личный кабинет",
+  "kycOperationMinimum": "Минимум на операцию",
+  "kycOperationMaximum": "Максимум на операцию",
+  "kycErrorAccess": "Проверка недоступна для этого аккаунта. Если это повторяется, обратитесь в поддержку.",
+  "kycUpgradePendingTitle": "Ожидается повышение лимитов",
+  "kycUpgradePendingBody": "Проверка личности одобрена. Ожидается подтверждение повышения лимитов. Отправлять фото повторно не нужно."
 }