Submit customer identity proofs and show reviewed limits

frontend/app/lib/l10n/en.arb

@@ -73,19 +73,19 @@
   "kycUnverified": "Not verified",
   "kycPending": "In review",
   "kycApproved": "Identity verified",
-  "kycChanges": "New photos needed",
+  "kycChanges": "Changes requested",
   "kycDenied": "Verification declined",
-  "kycUnverifiedBody": "You can keep using your account with basic limits. Submit a passport photo and a selfie holding it to request an upgrade.",
+  "kycUnverifiedBody": "You can keep using your account with basic limits. Submit an ID document photo and a selfie holding it to request an upgrade.",
   "kycPendingBody": "Your submission is awaiting a human review. Basic limits remain active until approval. You do not need to submit again.",
   "kycApprovedBody": "Your review is complete. Check your current limits below.",
-  "kycChangesBody": "Your account remains available with basic limits. Replace the photos and submit a new review request.",
+  "kycChangesBody": "Basic limits remain available. Check your details, replace the photos and submit a new review request.",
   "kycDeniedBody": "Basic limits remain available. If you believe this decision is incorrect, contact support for a review.",
-  "kycPassportReason": "The passport details could not be read. Retake the photo in good light, with every edge visible.",
-  "kycSelfieReason": "Your face or passport was not clear in the selfie. Keep both visible and in focus.",
-  "kycExpiredReason": "The passport has expired. Use a valid passport and take both photos again.",
+  "kycPassportReason": "The ID document details could not be read. Retake the photo in good light, with every edge visible.",
+  "kycSelfieReason": "Your face or ID document was not clear in the selfie. Keep both visible and in focus.",
+  "kycExpiredReason": "The ID document has expired. Use a valid ID document and take both photos again.",
   "kycDeniedReason": "We could not verify your identity from this submission.",
   "kycStart": "Verify identity",
-  "kycResubmit": "Replace photos",
+  "kycResubmit": "Update details and photos",
   "kycRefresh": "Refresh status & limits",
   "kycSupport": "Contact support",
   "kycSupportBody": "Support is currently unavailable. Please try again later.",
@@ -100,11 +100,11 @@
   "kycLimitsError": "Limits could not be refreshed. Any values below are out of date. Retry to see your current access.",
   "kycLimitsEmpty": "No limits were returned. Refresh or check with support before making a transaction.",
   "kycLoading": "Loading your status…",
-  "kycPassport": "Passport photo",
-  "kycSelfie": "Selfie with passport",
-  "kycReview": "Review your photos",
-  "kycPassportHelp": "Open your valid passport to the photo page. Show all four edges and keep text sharp. Avoid glare, blur and covered details.",
-  "kycSelfieHelp": "Hold the open passport beside your face. Show your whole face and the photo page in the same image. Keep both sharp and uncovered.",
+  "kycPassport": "ID document photo",
+  "kycSelfie": "Selfie with ID document",
+  "kycReview": "Review details and photos",
+  "kycPassportHelp": "Photograph the photo page or front of your valid ID document. Show all four edges and keep every detail readable. Avoid glare, blur and covered details.",
+  "kycSelfieHelp": "Hold the same ID document beside your face. Show your whole face and the document details in the same image, sharp and uncovered.",
   "kycFileRules": "JPEG or PNG · up to 10 MB · at least 600 × 600 pixels. Take a photo with your camera, then choose it here.",
   "kycChoose": "Choose photo",
   "kycReplace": "Choose a different photo",
@@ -113,12 +113,12 @@
   "kycBack": "Back",
   "kycSkip": "Keep basic limits",
   "kycClose": "Back to account",
-  "kycReviewHelp": "Check that both photos are readable and show the same passport. A staff member will review them; submission does not immediately raise your limits.",
-  "kycConfirm": "These photos show me and my own valid passport.",
+  "kycReviewHelp": "Check your details and make sure both photos are readable and show the same ID document. When you submit, they are stored privately for staff review. Submission does not immediately raise your limits.",
+  "kycConfirm": "These photos show me and my own valid ID document.",
   "kycSubmit": "Submit for review",
   "kycWorking": "Processing… Please keep this page open.",
-  "kycDiscardTitle": "Discard these photos?",
-  "kycDiscardBody": "Your draft is only in memory. Leaving will remove the selected photos; you can start again later.",
+  "kycDiscardTitle": "Discard this verification draft?",
+  "kycDiscardBody": "Leaving removes unsent profile changes and selected photos from this session. You can start again later.",
   "kycStay": "Keep editing",
   "kycDiscard": "Discard & leave",
   "kycErrorUnavailable": "The service is unavailable. Your selected photos are still here. Try again.",
@@ -264,5 +264,18 @@
   },
   "factorEmailMethod": "Email code",
   "factorAppMethod": "Authenticator app",
-  "factorAppExpired": "This verification has expired. Return and start again."
+  "factorAppExpired": "This verification has expired. Return and start again.",
+  "kycProfileHelp": "Enter your details exactly as shown on your identity document.",
+  "kycFullName": "Full legal name",
+  "kycBirth": "Date of birth",
+  "kycBirthHelp": "YYYY-MM-DD, for example 1990-04-23",
+  "kycCountry": "Country of residence",
+  "kycCountryHelp": "Two-letter country code, for example PL or DE",
+  "kycProfileRequired": "Enter your full name, a valid date of birth and a two-letter country code to continue.",
+  "kycContinue": "Continue to my account",
+  "kycOperationMinimum": "Per operation minimum",
+  "kycOperationMaximum": "Per operation maximum",
+  "kycErrorAccess": "Verification is unavailable for this account. Contact support if this continues.",
+  "kycUpgradePendingTitle": "Limits upgrade pending",
+  "kycUpgradePendingBody": "Your identity review is approved. We are waiting for confirmation of the limits upgrade. You do not need to submit your photos again."
 }

frontend/app/lib/l10n/ru.arb

@@ -73,19 +73,19 @@
   "kycUnverified": "Личность не подтверждена",
   "kycPending": "На проверке",
   "kycApproved": "Личность подтверждена",
-  "kycChanges": "Нужны новые фото",
+  "kycChanges": "Нужны исправления",
   "kycDenied": "Верификация отклонена",
-  "kycUnverifiedBody": "Вы можете пользоваться аккаунтом с базовыми лимитами. Для повышения отправьте фото паспорта и селфи с ним.",
+  "kycUnverifiedBody": "Вы можете пользоваться аккаунтом с базовыми лимитами. Для повышения отправьте фото документа и селфи с ним.",
   "kycPendingBody": "Заявка ожидает проверки сотрудником. До одобрения действуют базовые лимиты. Повторная отправка не нужна.",
   "kycApprovedBody": "Проверка завершена. Актуальные лимиты указаны ниже.",
-  "kycChangesBody": "Аккаунт доступен с базовыми лимитами. Замените фото и отправьте новую заявку.",
+  "kycChangesBody": "Базовые лимиты доступны. Проверьте данные, замените фото и отправьте новый запрос на проверку.",
   "kycDeniedBody": "Базовые лимиты остаются доступными. Если вы не согласны с решением, обратитесь в поддержку для пересмотра.",
-  "kycPassportReason": "Данные паспорта не удалось прочитать. Переснимите при хорошем освещении, чтобы все края были видны.",
-  "kycSelfieReason": "На селфи плохо видно лицо или паспорт. Оба должны быть в кадре и в фокусе.",
-  "kycExpiredReason": "Срок действия паспорта истёк. Используйте действующий паспорт и сделайте оба фото заново.",
+  "kycPassportReason": "Данные документа не удалось прочитать. Переснимите при хорошем освещении, чтобы все края были видны.",
+  "kycSelfieReason": "На селфи плохо видно лицо или документ. Оба должны быть в кадре и в фокусе.",
+  "kycExpiredReason": "Срок действия документа истёк. Используйте действующий документ и сделайте оба фото заново.",
   "kycDeniedReason": "По этой заявке не удалось подтвердить вашу личность.",
   "kycStart": "Подтвердить личность",
-  "kycResubmit": "Заменить фото",
+  "kycResubmit": "Исправить данные и фото",
   "kycRefresh": "Обновить статус и лимиты",
   "kycSupport": "Обратиться в поддержку",
   "kycSupportBody": "Поддержка сейчас недоступна. Попробуйте позже.",
@@ -100,11 +100,11 @@
   "kycLimitsError": "Не удалось обновить лимиты. Значения ниже могут быть устаревшими. Повторите запрос.",
   "kycLimitsEmpty": "Сервис не вернул лимиты. Обновите данные или уточните их в поддержке перед операцией.",
   "kycLoading": "Загружаем ваш статус…",
-  "kycPassport": "Фото паспорта",
-  "kycSelfie": "Селфи с паспортом",
-  "kycReview": "Проверьте фото",
-  "kycPassportHelp": "Откройте действующий паспорт на странице с фото. Все четыре края и текст должны быть чётко видны. Избегайте бликов и размытия, не закрывайте данные.",
-  "kycSelfieHelp": "Держите открытый паспорт рядом с лицом. Лицо целиком и страница с фото должны быть в одном кадре, чёткими и ничем не закрытыми.",
+  "kycPassport": "Фото документа",
+  "kycSelfie": "Селфи с документом",
+  "kycReview": "Проверьте данные и фото",
+  "kycPassportHelp": "Снимите страницу с фото или лицевую сторону действующего документа. Все четыре края и данные должны быть чётко видны. Избегайте бликов и размытия.",
+  "kycSelfieHelp": "Держите тот же документ рядом с лицом. Лицо целиком и данные документа должны быть в одном кадре, чёткими и ничем не закрытыми.",
   "kycFileRules": "JPEG или PNG · до 10 МБ · не менее 600 × 600 пикселей. Сделайте фото камерой, затем выберите его здесь.",
   "kycChoose": "Выбрать фото",
   "kycReplace": "Выбрать другое фото",
@@ -113,12 +113,12 @@
   "kycBack": "Назад",
   "kycSkip": "Оставить базовые лимиты",
   "kycClose": "К аккаунту",
-  "kycReviewHelp": "Убедитесь, что оба фото читаемы и на них один паспорт. Их проверит сотрудник. Отправка не повышает лимиты сразу.",
-  "kycConfirm": "На фото я и мой действующий паспорт.",
+  "kycReviewHelp": "Проверьте данные: оба фото должны быть читаемы и показывать один документ. После отправки они хранятся конфиденциально для проверки сотрудником. Отправка не повышает лимиты сразу.",
+  "kycConfirm": "На фото я и мой действующий документ.",
   "kycSubmit": "Отправить на проверку",
   "kycWorking": "Обработка… Не закрывайте страницу.",
-  "kycDiscardTitle": "Удалить выбранные фото?",
-  "kycDiscardBody": "Черновик хранится только в памяти. При выходе выбранные фото будут удалены. Позже можно начать заново.",
+  "kycDiscardTitle": "Удалить черновик проверки?",
+  "kycDiscardBody": "Несохранённые данные и выбранные фото будут удалены из этой сессии. Вы сможете начать заново позже.",
   "kycStay": "Продолжить",
   "kycDiscard": "Удалить и выйти",
   "kycErrorUnavailable": "Сервис недоступен. Выбранные фото сохранены в памяти. Повторите попытку.",
@@ -128,7 +128,7 @@
   "kycErrorLarge": "Изображение слишком большое. Выберите файл до 10 МБ и 40 мегапикселей.",
   "kycErrorUnreadable": "Изображение повреждено или не читается. Выберите другое фото.",
   "kycErrorSmall": "Фото слишком маленькое. Ширина и высота должны быть не менее 600 пикселей.",
-  "kycErrorIncomplete": "Выберите оба фото и подтвердите, что на них вы и ваш паспорт.",
+  "kycErrorIncomplete": "Выберите оба фото и подтвердите, что на них вы и ваш документ.",
   "kycErrorSession": "Сессия истекла. Войдите снова и проверьте статус верификации.",
   "kycErrorRate": "Слишком много запросов. Немного подождите и повторите попытку.",
   "kycErrorConflict": "Статус проверки изменился. Обновите его, прежде чем продолжить.",
@@ -264,5 +264,18 @@
   },
   "factorEmailMethod": "Код из письма",
   "factorAppMethod": "Приложение-аутентификатор",
-  "factorAppExpired": "Срок проверки истёк. Вернитесь и начните снова."
+  "factorAppExpired": "Срок проверки истёк. Вернитесь и начните снова.",
+  "kycProfileHelp": "Укажите данные точно как в документе, удостоверяющем личность.",
+  "kycFullName": "Полное имя по документу",
+  "kycBirth": "Дата рождения",
+  "kycBirthHelp": "ГГГГ-ММ-ДД, например 1990-04-23",
+  "kycCountry": "Страна проживания",
+  "kycCountryHelp": "Код страны из двух букв, например PL или DE",
+  "kycProfileRequired": "Укажите полное имя, корректную дату рождения и код страны из двух букв.",
+  "kycContinue": "Перейти в личный кабинет",
+  "kycOperationMinimum": "Минимум на операцию",
+  "kycOperationMaximum": "Максимум на операцию",
+  "kycErrorAccess": "Проверка недоступна для этого аккаунта. Если это повторяется, обратитесь в поддержку.",
+  "kycUpgradePendingTitle": "Ожидается повышение лимитов",
+  "kycUpgradePendingBody": "Проверка личности одобрена. Ожидается подтверждение повышения лимитов. Отправлять фото повторно не нужно."
 }